1 00:03:26,458 --> 00:03:27,625 Ocho-san. 2 00:03:28,666 --> 00:03:32,291 Foh. Soñjal a rae din e oac'h bet diplomet. N'oc'h ket distroet da Hong Kong ? 3 00:03:32,916 --> 00:03:34,290 Distreiñ a rin ar sizhun a zeu. 4 00:03:34,291 --> 00:03:35,332 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 5 00:03:35,333 --> 00:03:37,375 Ya, emaon o klask ma skouarn. 6 00:03:50,458 --> 00:04:10,290 Kavet em eus anezhañ. 7 00:04:10,291 --> 00:04:11,290 Mat oc'h ? 8 00:04:11,291 --> 00:04:14,000 N'eus forzh. Kenavo. 9 00:04:22,458 --> 00:04:26,250 LEN HOLEN STADOÙ-UNANET 10 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Penaos e oa ? 11 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Ezhomm am eus muioc'h a bleustriñ. 12 00:04:58,708 --> 00:05:00,000 Salud, Pete. 13 00:05:00,875 --> 00:05:03,250 Puma, petra 'zo c'hoarvezet ? 14 00:05:03,833 --> 00:05:06,333 Ur c'heloù bennak digant Tony ? 15 00:05:06,583 --> 00:05:10,083 Nann, ma daoulagad ha ma divskouarn am eus er-maez, met netra c'hoazh. 16 00:05:10,333 --> 00:05:12,000 Vergilius zoken ? 17 00:05:16,916 --> 00:05:20,166 Puma, emaomp er-maez ober ar gwellañ ma c'hellomp. 18 00:05:23,500 --> 00:05:25,291 C'hoant da vont gant ma c'harr ? 19 00:05:27,000 --> 00:05:29,291 - Ya, plijout a rafe din. - Mat eo neuze. 20 00:05:29,916 --> 00:05:31,791 Puma, touiñ a ran n'ouzon ket pelec'h emaint. 21 00:05:32,000 --> 00:05:34,708 Gwelet em eus ac'hanout o vont kuit Ti-surentez Tony dec'h. 22 00:05:34,916 --> 00:05:37,125 Mont a ra kuit eus kêr ha c'hwi hoc'h eus aozet anezhañ. 23 00:05:37,375 --> 00:05:40,125 Mat eo Aotrou letanant Victor 24 00:05:40,333 --> 00:05:42,375 Kenavo, Aotrou Undercover. 25 00:05:47,166 --> 00:05:48,291 Nann. 26 00:06:03,208 --> 00:06:06,958 LOS ANGELES 27 00:06:10,916 --> 00:06:12,166 Ne blij ket din an dra-se. 28 00:06:12,375 --> 00:06:14,208 Ha n'hoc'h eus ket karet hepken ar from a zo ennañ ? 29 00:06:25,833 --> 00:06:27,041 Salud. 30 00:06:27,250 --> 00:06:28,291 Mat eo. 31 00:06:28,500 --> 00:06:30,458 Klevet em eus e oa ul lazhadeg. 32 00:06:30,666 --> 00:06:32,458 Ya, spontus eo. 33 00:06:32,666 --> 00:06:35,250 - Piv en deus graet kement-se ? - Ne c'hellomp ket dilec'hiañ hepken ? 34 00:06:35,583 --> 00:06:37,291 - Pelec'h emañ an traoù? - Amañ dres. 35 00:06:39,583 --> 00:06:41,000 Sot oc'h. 36 00:06:51,750 --> 00:06:53,458 Da belec'h ez aimp war-lerc'h ? 37 00:06:53,708 --> 00:06:54,624 Hong Kong. 38 00:06:54,625 --> 00:06:56,625 Dreist. Gallout a ran ober prenadennoù. 39 00:06:58,125 --> 00:06:59,500 Ha gallout a ran redek. 40 00:06:59,708 --> 00:07:02,500 HONG KONG 41 00:07:27,125 --> 00:07:28,833 Petra a fell dezho ? 42 00:07:30,125 --> 00:07:31,666 Petra emaout o klask ? 43 00:07:41,958 --> 00:07:43,083 Madik. 44 00:07:45,416 --> 00:07:47,000 Brav a-walc'h eo. 45 00:07:47,333 --> 00:07:49,208 - Adkempenn a rit kirri ? - Ya. 46 00:07:49,416 --> 00:07:51,791 War peseurt hent e redet, Pattaya pe Makao ? 47 00:07:52,000 --> 00:07:54,041 Porzh Tolo pe Hent ar briñsez Marc'harid. 48 00:07:54,250 --> 00:07:57,375 A-wechoù war Queens Rd. Kreiz ha Nathan Rd. 49 00:07:57,583 --> 00:07:59,708 Digarezit, ne vezomp ket alies adkempenn kirri evit ar straed. 50 00:07:59,916 --> 00:08:02,083 N'hoc'h eus ket da lavarout. Kavit ac'hanon piv a ra. 51 00:08:03,666 --> 00:08:05,416 - Petra 'zo, Cheong ? - Breur henañ Foh... 52 00:08:05,625 --> 00:08:08,041 C'hwi a zo e penn, nann ? Ma c'harr a ruz un tamm. 53 00:08:08,250 --> 00:08:11,875 N'eo ket lemm ar frein a-raok ha skrapet eo ar bord-mañ. 54 00:08:12,208 --> 00:08:15,791 Ha cheñch ar gorzenn-skarzhañ. Seul vrasoc'h seul welloc'h. 55 00:08:17,833 --> 00:08:20,625 Perak emaoc'h aze hepken ? 56 00:08:21,041 --> 00:08:24,666 Lavarout a ran dit adkempenn ma c'harr. Arc'hant en ho chakod eo. 57 00:08:24,958 --> 00:08:26,041 Ankounac'hait ! 58 00:08:30,000 --> 00:08:31,833 Ne vo ket adkempennet ganeoc'h. Mantret on. 59 00:08:32,125 --> 00:08:35,000 Ne vo ket adkempennet ganeoc'h. Mont e-barzh. 60 00:08:35,208 --> 00:08:36,208 Digarezit ac'hanon. 61 00:08:36,416 --> 00:08:39,583 Mont a rin da lec'h all. 62 00:08:39,958 --> 00:08:41,666 Setu tout. Kenavo. 63 00:08:43,625 --> 00:08:44,624 Arabat distreiñ... 64 00:08:44,625 --> 00:08:45,708 An holl en-dro d'al labour. 65 00:08:46,625 --> 00:08:48,833 - Pelec'h emañ Dai Mui ha Sai Mui ? - N'on ket eus ar skol. 66 00:08:57,666 --> 00:08:59,875 - Deus 'ta. - C'hoant da zebriñ adarre ? 67 00:09:00,333 --> 00:09:02,625 Debriñ a rez a-hed an amzer. 68 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Salud, merc'hed. Da belec'h emaoc'h o vont? 69 00:09:06,916 --> 00:09:07,916 Hey, sexy! 70 00:09:10,333 --> 00:09:12,458 - Perak emaoc'h o vont kuit ? - Da belec'h emaoc'h o vont? 71 00:09:12,666 --> 00:09:15,500 - Deomp da evañ un tamm. - Deomp d'ur c'haraoke. 72 00:09:16,958 --> 00:09:18,333 Hey, ro unan din. 73 00:09:18,583 --> 00:09:20,916 Mar prenit, ret eo deoc'h prenañ kalz. 74 00:09:21,125 --> 00:09:23,791 - Ret eo deoc'h koll pouez. - N'eo ket gwir. 75 00:09:32,750 --> 00:09:35,125 - Na stokit ket ouzhin. - Soñjet hon eus e oa ur moustik. 76 00:09:36,083 --> 00:09:38,625 - Met aet eo kuit. - Ya. 77 00:09:38,833 --> 00:09:41,416 - Un dra bennak out. Nevez oc'h ? - Petra? 78 00:09:41,625 --> 00:09:44,916 - Kalonek oc'h bet o stekiñ ouzh ar plac'h-se. - Ha tredanet e vo ganin ? 79 00:09:45,125 --> 00:09:48,291 - N'eo ket tredan. Tan. - Peseurt tan? 80 00:09:48,541 --> 00:09:51,750 Setu an tan o tont. Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 81 00:09:52,583 --> 00:09:54,166 Chañs vat. 82 00:09:58,083 --> 00:09:59,583 Perak out ken vulgar? 83 00:10:17,166 --> 00:10:18,291 Piv en deus stoket outi ? 84 00:10:18,833 --> 00:10:20,416 Ne oan o sellet nemetken. 85 00:10:21,583 --> 00:10:22,916 Peseurt dorn ? 86 00:10:25,416 --> 00:10:27,291 - Hemañ. - Lakait anezhañ war an daol. 87 00:10:29,083 --> 00:10:30,208 Goulennet hoc'h eus anezhañ. 88 00:10:34,500 --> 00:10:35,625 Arabat ober ken. 89 00:10:37,375 --> 00:10:39,500 - Petra zo c'hoarvezet? - Netra. 90 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 - N'hoc'h eus nemet sellet ? - Ya. 91 00:10:42,333 --> 00:10:44,458 - Mar plij, nann ! - Arabat ober adarre. 92 00:10:45,333 --> 00:10:47,500 - Mar grit, e vo keuz ganeoc'h. - Ya. Ne rin ket ken. 93 00:10:50,458 --> 00:10:53,958 - Petra nevez? - Netra. Emaomp o klask razhed. 94 00:10:54,166 --> 00:10:56,791 Da dad a fell dezhañ an holl asambles fenoz evit ul labour bras. 95 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Mat eo. 96 00:10:58,208 --> 00:11:00,166 Fat Dog, emaoc'h o pismigañ hoc'h-unan ? 97 00:11:01,166 --> 00:11:03,333 - Nann. - Bras-tre eo ar razhed-se. 98 00:11:03,541 --> 00:11:05,166 - Emgav fenoz. - Dehoù. 99 00:11:36,208 --> 00:11:47,874 Mont pelloc'h. 100 00:11:47,875 --> 00:11:49,041 Roulañ anezhañ ! 101 00:11:49,291 --> 00:11:52,541 Amy Ip amañ. Perak eo ken leun al lec'h-mañ ? 102 00:11:52,750 --> 00:11:55,333 - Troc'hañ! - Perak hoc'h eus troc'het anezhañ? 103 00:11:55,583 --> 00:11:56,875 - Lard. - Petra eo? 104 00:11:57,125 --> 00:11:58,583 - Gwelet ar c'harr-se amañ - Ya. 105 00:11:58,833 --> 00:12:00,875 Lavar dezhañ ober adarre. 106 00:12:01,125 --> 00:12:03,583 Adarre? Petra a soñj deoc'h ? emaomp oc'h ober, ur film ? 107 00:12:03,833 --> 00:12:05,291 Roullañ ar c'hamera. Mont adarre. 108 00:12:08,291 --> 00:12:10,833 Ma roit ur bilhed deomp, hast neuze. 109 00:12:11,083 --> 00:12:14,250 - Hast omp. - Mard oc'h prest, kemerit ur c'habin. 110 00:12:14,458 --> 00:12:16,583 - Ho karr ne c'hell ket mont c'hoazh. - Perak? 111 00:12:16,833 --> 00:12:18,958 Soñjal a ran eo ho karr a zo bet adkempennet en un doare direizh. 112 00:12:19,166 --> 00:12:22,041 Lu. Gant peseurt lagad hoc'h eus gwelet kement-se ? 113 00:12:22,250 --> 00:12:23,958 Gwelet a raimp. Goulenn digant Roue ar C'hirri. 114 00:12:24,708 --> 00:12:26,125 Tonton Tung! 115 00:12:26,333 --> 00:12:28,250 - Petra nevez? - Gallout a rit ijinañ. 116 00:12:28,458 --> 00:12:30,083 Kompren a ran. Deuit, Alfred. 117 00:12:32,708 --> 00:12:35,000 Chokennoù a c'haller azasaat d'an uhelder. 118 00:12:35,208 --> 00:12:36,208 Tennit anezhañ kuit. 119 00:12:36,416 --> 00:12:37,750 N'eo ket gwir. 120 00:12:37,958 --> 00:12:40,416 Kaliperioù re vras int ha kudennoù an uzin diskoù toullet ? 121 00:12:40,625 --> 00:12:42,583 - Skeudenniñ anezhañ ! - Staliadurioù uzin eo ar re-mañ. 122 00:12:44,125 --> 00:12:46,750 Ur prenestr-kapot eo. 123 00:12:47,375 --> 00:12:48,791 Skeudenniñ anezhañ. 124 00:12:50,041 --> 00:12:53,000 Standard eo gant ur 008R ? Skeudenniñ anezhañ ! 125 00:12:55,291 --> 00:12:57,916 Gallout a rit implijout an diskarg-mañ evel ur barbecue. Tennit anezhañ kuit ! 126 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Skeudenniñ anezhañ. 127 00:13:07,458 --> 00:13:08,582 Buan! 128 00:13:08,583 --> 00:13:09,791 War e lerc’h ! 129 00:13:12,041 --> 00:13:14,625 - Ur fuzeenn eo ar c'harr-se. - Ha plakenn niverenn ebet. 130 00:13:14,833 --> 00:13:17,500 - Deuit, en-dro d'al labour. - Distreiñ d'al labour. 131 00:13:17,750 --> 00:13:20,208 - Ur mekanik bennak eo, ha? - Ya. 132 00:13:20,416 --> 00:13:23,000 - Krommet eo ho kravatenn. Aze. - Trugarez deoc'h. 133 00:13:23,208 --> 00:13:26,000 - Lam, petra emaout oc'h ober ? - O filmañ ar boliserez. 134 00:13:26,416 --> 00:13:28,916 Ret eo deoc'h bezañ o tennañ ar c'harr-boutin. 135 00:13:29,125 --> 00:13:30,625 Ho faot eo. Deomp. 136 00:13:32,291 --> 00:13:34,875 Galv harz-hent. Ha resev a rit? 137 00:13:35,458 --> 00:13:38,125 Chomit amañ ha sikourit. Kit eno c'hwi daou. 138 00:13:38,333 --> 00:13:40,291 Kavout e lec'h diwezhañ. 139 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Buan! 140 00:13:44,958 --> 00:13:46,125 O tostaat ouzh ar pal. Paouez gantañ. 141 00:13:46,666 --> 00:13:48,000 Stankit anezhañ. 142 00:14:00,958 --> 00:14:02,791 Ofiser a-is. Galv evit kaout ur skoazell. 143 00:14:04,666 --> 00:14:06,416 Ha tapet hoc'h eus kement-se ? 144 00:14:06,625 --> 00:14:08,791 - Skoet hoc'h eus anezhañ pe get ? - Ya. 145 00:14:09,291 --> 00:14:10,666 - Ya. - Dreist. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,875 Frenañ. Frenañ. 147 00:14:20,333 --> 00:14:22,083 N'en deus implijet ar frein nemet ur wech. 148 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 Deuit, frenañ ! 149 00:14:24,791 --> 00:14:26,000 Frenañ ! 150 00:14:26,208 --> 00:14:27,541 Re ziwezhat ! 151 00:14:35,458 --> 00:14:37,583 - Ma 'z omp holl amañ, krogomp. - Ya, aotrou. 152 00:14:37,791 --> 00:14:39,416 Laoskit ac'hanon da ober an digoradur, Joe. 153 00:14:40,666 --> 00:14:43,583 Steve Cannon, eus Interpol. Kemenn a raio d'an holl diwar-benn 154 00:14:43,791 --> 00:14:44,958 obererezh an noz-mañ. 155 00:14:47,208 --> 00:14:49,375 Hennezh eo an den er c'harr du. 156 00:14:49,666 --> 00:14:51,291 Warner Krugman eo e anv, 157 00:14:51,583 --> 00:14:53,500 anavezet ivez evel "Cougar". 158 00:14:53,916 --> 00:14:55,708 N'eo ket ur blenier kirri-redadeg hepken. 159 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 Ur muntrer eo. Niverenn unan an dilhad eo. 160 00:15:01,458 --> 00:15:04,125 - Ha gallout a rez ober ? - Nann, re ziaes eo. 161 00:15:04,333 --> 00:15:06,041 Perak ne ziskouezit ket deomp? 162 00:15:06,250 --> 00:15:08,250 Gortozit, gwelomp... Digarezit ac'hanon. 163 00:15:09,708 --> 00:15:11,500 Deuit, na stourmit ket. 164 00:15:11,958 --> 00:15:13,208 Nann, nann, nann... 165 00:15:13,416 --> 00:15:15,875 - Kemer anezhañ goustadik. Aze. - Deus 'ta! 166 00:15:18,583 --> 00:15:21,208 - Tad, ur bellgomzadenn eus ar polis. - Mat eo. 167 00:15:21,416 --> 00:15:22,500 Trugarez, Foh. 168 00:15:24,041 --> 00:15:26,125 - Tost. - Bremañ, bremañ... 169 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Ret eo deoc'h lezel ac'hanon da ziskouez deoc'h. 170 00:15:28,541 --> 00:15:30,250 Chañs ebet. Soñjal a ra dezhañ e oar pep tra. 171 00:15:30,458 --> 00:15:32,083 Lakait ac'hanon da glask. 172 00:15:32,291 --> 00:15:34,708 - Ha tapet hoc'h eus anezhañ ? - Ket c'hoazh. 173 00:15:34,916 --> 00:15:36,291 Sellit bremañ. 174 00:15:42,125 --> 00:15:44,500 - Wow, brav eo ! - Mat, mat ! 175 00:15:44,708 --> 00:15:46,166 Bremañ, ar werenn. 176 00:15:47,416 --> 00:15:49,166 Splann eo. 177 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Komprenet en deus. 178 00:15:53,583 --> 00:15:56,541 - Gallout a rit derc'hel pelloc'h. - Klask a rin en-dro. 179 00:15:57,541 --> 00:15:59,000 Prest. 180 00:16:01,541 --> 00:16:07,165 Setu aze. 181 00:16:07,166 --> 00:16:10,041 Roit anezhañ din. Bremañ, gant evezh bras... 182 00:16:10,833 --> 00:16:13,791 Setu aze, gwelet a rez ? Lavaret em eus dit. 183 00:16:14,583 --> 00:16:16,625 Bremañ e tennin anezhañ er-maez adarre. 184 00:16:16,833 --> 00:16:18,458 Ro din ar werenn adarre. 185 00:16:19,083 --> 00:16:21,875 Gwelet a reoc'h bremañ penaos e ruilho. 186 00:16:23,291 --> 00:16:24,625 Deus 'ta! 187 00:16:25,333 --> 00:16:26,375 - Alfred. - Ya. 188 00:16:26,583 --> 00:16:28,833 - Ur stakeout evit ar c'harr-se. O tont? - Ya. 189 00:16:31,125 --> 00:16:33,125 Taolit evezh, n'eo ket ar c'harr. 190 00:16:33,541 --> 00:16:34,875 Gouzout a ran. 191 00:16:35,083 --> 00:16:37,958 Anaout a ran ar son eus ar c'heflusker en un doare parfet. 192 00:16:38,791 --> 00:16:41,375 Koo, divinit ar c'harr da zont. 193 00:16:43,750 --> 00:16:46,500 Ur Celica. Nann, nann... 194 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Ur G.T.O. 195 00:16:49,541 --> 00:16:50,708 N'eo ket kement-se kennebeut. 196 00:16:50,958 --> 00:16:52,083 Ur Porsche eo. 197 00:16:52,916 --> 00:16:55,083 Ur c'hamion gant ur c'heflusker torret. 198 00:16:55,291 --> 00:16:58,166 Emaoc'h o koll anezhañ. Lakait ho skouarn da wiriañ. 199 00:17:01,458 --> 00:17:03,250 Sur oc'h penaos implijout anezhañ ? 200 00:17:03,500 --> 00:17:05,916 Un arbennigour on en teknologiezh uhel. 201 00:17:06,125 --> 00:17:08,000 Un ardivink-ti eo hemañ. 202 00:17:08,208 --> 00:17:10,625 Re vras eo ar re all evit ar seurt labour-ze. 203 00:17:10,833 --> 00:17:13,750 Ha re verr eo ho roched evit ar seurt labour-ze. 204 00:17:13,958 --> 00:17:16,833 Lakaet en deus ar paotr ac'hanon da wiskañ anezhañ. Evit lakaat an arvesterien da greskiñ. 205 00:17:17,041 --> 00:17:18,791 Ret e vo din marteze gwisk ur bikini a-benn nebeut. 206 00:17:19,000 --> 00:17:21,166 N'ho pefe kudenn ebet gant se. 207 00:17:21,375 --> 00:17:23,833 - Echu oc'h ? - Mat eo. 208 00:17:24,250 --> 00:17:25,207 Ober. 209 00:17:25,208 --> 00:17:27,416 Itronezed hag aotrounez, 2e20 diouzh ar mintin eo. 210 00:17:27,625 --> 00:17:29,541 Kazetennerez Cityview on, Amy Ip. 211 00:17:29,750 --> 00:17:32,958 Un nebeud nozvezhioù zo embannet hon eus an heuliad 212 00:17:33,291 --> 00:17:35,208 eus ur reder noz hep aotre. 213 00:17:35,416 --> 00:17:37,208 Tud liesseurt a zo e-barzh 214 00:17:37,458 --> 00:17:40,541 an oberiadenn-mañ, en o zouez an dud-se er c'hamion. 215 00:17:42,416 --> 00:17:45,333 - Petra 'zo da raktres evit an noz-mañ ? - Petra eo kement-mañ ? 216 00:17:45,583 --> 00:17:47,791 - Ne fell ket deoc'h ma atersomp ac'hanoc'h ? - Kamera ebet. 217 00:17:48,500 --> 00:17:51,541 Grielloù hon eus en urzhiataer evit kuzhat ho dremmoù. 218 00:17:51,750 --> 00:17:54,250 Arabat krediñ. Ne ya ket en-dro ar grizilh. 219 00:17:54,458 --> 00:17:57,083 Arabat ober gwad fall. Goloit hoc'h-unan hepken. 220 00:17:58,625 --> 00:18:00,083 N'em eus netra da lavarout. 221 00:18:00,541 --> 00:18:02,041 Mat eo neuze. Trugarez. 222 00:18:06,916 --> 00:18:09,750 Diskouez a rez an dra-se dezho, n'eo ket souezhus ne gomzint ket. 223 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 Piv a atersomp bremañ ? 224 00:18:11,958 --> 00:18:13,500 Ober a rin van da vezañ eñ. 225 00:18:14,000 --> 00:18:16,416 Gwelloc'h e seblantan eget an den-se, nann ? 226 00:18:17,166 --> 00:18:26,332 Salud! 227 00:18:26,333 --> 00:18:27,750 N'eo ket hon tarzh. 228 00:18:28,916 --> 00:18:31,041 - Gortozet hon eus 3 nozvezh evit netra. - Ya. 229 00:18:31,250 --> 00:18:33,000 Pebezh koll amzer. 230 00:18:41,541 --> 00:18:43,125 Lakait anezho kuit. 231 00:18:43,708 --> 00:18:45,166 Skipailhoù A, B ha C a vez skarzhet. 232 00:18:45,583 --> 00:18:47,500 Dreist. 233 00:18:48,791 --> 00:18:51,125 - Eilañ. Skarzhet, tud. - Ya, aotrou. 234 00:18:53,250 --> 00:18:54,666 Setu int o tont. 235 00:18:55,708 --> 00:18:57,375 - Kenavo. - D'ar c'hentañ gweled. 236 00:18:57,583 --> 00:19:01,832 Kenavo. 237 00:19:01,833 --> 00:19:03,708 - Prest. Ken ar c'hentañ. - Ken ar c'hentañ. 238 00:19:07,500 --> 00:19:08,708 - Salud. - O ruilhal ! 239 00:19:08,916 --> 00:19:11,458 N'eo ket "rollañ". Skarzhet int. Mont d'ar gêr 240 00:19:13,000 --> 00:19:15,208 - Un nozvezh difrouezh all. - Deuit, skarzhet omp. 241 00:19:17,916 --> 00:19:19,166 Un nozvezh all. 242 00:19:22,458 --> 00:19:24,791 - Petra zo c'hoarvezet? - Kren-douar. 243 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 - Nann. - E gwirionez ? 244 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 Jezuz ! 245 00:19:28,166 --> 00:19:30,083 An dud ne oar ket penaos da vleniañ an deizioù-mañ. 246 00:19:39,375 --> 00:19:41,916 - Petra 'zo gant ar c'harr? - N'ouzon ket. 247 00:19:42,125 --> 00:19:43,125 Neuze, petra emaoc'h oc'h ober ? 248 00:19:43,666 --> 00:19:45,791 O sellout dindan ar c'hapot, evel ma ra an holl. 249 00:19:53,041 --> 00:19:54,583 Hey, ar c'harr-samm ! 250 00:19:54,958 --> 00:20:03,749 Gortoz! 251 00:20:03,750 --> 00:20:07,166 - Petra eo? - Mat eo, hep gaz hepken. 252 00:20:07,500 --> 00:20:09,541 Roit dezho hor gaz-reserv. 253 00:20:09,750 --> 00:20:12,916 Gouzout a raen em boa ankounac'haet un dra bennak er stasion-servij. Gaz. 254 00:20:13,125 --> 00:20:15,416 Gwelet a rez ? Ne zlefec'h ket va c'hastizañ kement-se. 255 00:20:15,666 --> 00:20:18,750 Arabat tamall dezhi. Ankounac'haet hoc'h eus ho empenn ivez ? 256 00:20:18,958 --> 00:20:20,750 Tost e oas da gavout ac'hanomp. 257 00:20:21,000 --> 00:20:22,916 N'ouzoc'h ket pegen dañjerus eo evit bleniañ evel-se eo ? 258 00:20:23,125 --> 00:20:25,583 Ur sot penn-da-benn oc'h ? Gallout a rafec'h bezañ lazhet unan bennak. 259 00:20:26,458 --> 00:20:29,291 An holl c'hirri o deus ezhomm eus gaz, nemet ar re dredan, da lâret eo. 260 00:20:29,500 --> 00:20:31,750 Evel ankounac'haat ho empenn eo pa'z it er-maez. 261 00:20:31,958 --> 00:20:34,083 - Kompren a rez ac'hanon ? - Mat eo, pegement? 262 00:20:34,291 --> 00:20:37,250 Ur servijer Stad on, na c'houlennit ket diganin diwar-benn an arc'hant. Komz outañ. 263 00:20:37,458 --> 00:20:38,708 Pelec'h e oan? 264 00:20:39,250 --> 00:20:41,583 - Pegement eo? - Gortoz. 265 00:20:41,833 --> 00:20:44,625 Ar wech-mañ, ma ne grog ket, un torr eo. 266 00:20:44,833 --> 00:20:47,750 Marteze e vo ret dezhañ mont d'ar c'harrdi. 267 00:20:48,541 --> 00:20:50,750 Gwashoc'h eget na soñjemp e c'hallfe bezañ. 268 00:20:50,958 --> 00:20:53,041 - Ya, sur. - Seblantout a ra mat. 269 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 Labourat a ra. 270 00:20:59,375 --> 00:21:00,375 Eñ eo ! 271 00:21:04,416 --> 00:21:06,458 - Ar c'harr a oamp o c'hortoz. - Emañ o kemer hor c'harr. 272 00:21:06,666 --> 00:21:08,416 Pellgomz d'ar c'homissariat, buan. 273 00:21:08,708 --> 00:21:11,541 Kemeret en deus ar c'helenner ivez. Kae war e lerc'h! 274 00:21:15,291 --> 00:21:16,458 Evezhiek! 275 00:21:40,875 --> 00:21:57,165 Evezhiek! 276 00:21:57,166 --> 00:21:58,291 Pelec'h emañ ar c'harr? 277 00:22:11,083 --> 00:22:12,625 - Ur pellgomzer hezoug ho peus ? - Ya. 278 00:22:12,833 --> 00:22:14,375 - Neuze tennit anezhañ er-maez. - Ya. 279 00:22:16,125 --> 00:22:19,208 - Gorrekaat pe ne c'hellan ket. - Klask. 280 00:22:28,791 --> 00:22:30,333 Galvit ar polis. 281 00:22:33,458 --> 00:22:35,583 - Emaon o vont da vezañ liammet c'hoazh. - Diskenn. 282 00:22:36,458 --> 00:22:37,458 Diskenn ! 283 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 - Buan! - Petra a fell deoc'h e rafen? 284 00:23:09,541 --> 00:23:26,040 Bremañ! 285 00:23:26,041 --> 00:23:28,333 Ket! Mont a reomp da gouezhañ ! 286 00:23:38,416 --> 00:23:39,666 Ne fell ket din mervel ! 287 00:23:46,500 --> 00:23:47,583 Taol evezh! 288 00:24:00,916 --> 00:24:01,916 Derc'hel krog. 289 00:24:02,166 --> 00:24:05,250 - Pelec'h e lakaont ar stank-hent ? - Penaos e ouzon? 290 00:24:05,791 --> 00:24:08,500 - Lavarout a ra ne oar ket. - Hent Ming Kum. 291 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Hent Ming Kum. Petra? 292 00:24:11,041 --> 00:24:13,000 Lavarout a ra hon eus tremenet. 293 00:24:14,500 --> 00:24:15,666 Petra a reomp ? 294 00:24:16,083 --> 00:24:18,833 - Ret e vo din distreiñ eno. - Ret e vo deomp mont en-dro. 295 00:24:41,708 --> 00:24:42,750 Ur c'hamion ! 296 00:25:08,500 --> 00:25:11,000 Den ebet da dennañ nemet pa ve red. 297 00:25:14,500 --> 00:25:16,708 PREST EO PETRA. EMAOMP E-SEVEL. 298 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 Dalc'hit start. 299 00:25:33,583 --> 00:25:34,958 Da belec’h eo aet ? 300 00:25:36,666 --> 00:25:39,041 Ma'z eo ken sot ha ma seblant hon heulio a raio. 301 00:26:14,708 --> 00:26:15,833 Derc'hel krog. 302 00:26:46,166 --> 00:26:47,166 Mat oc'h ? 303 00:26:47,375 --> 00:26:49,458 An den-se... an den-se... 304 00:26:50,125 --> 00:26:51,625 - An den-se... - Dihuniñ hepken. 305 00:26:51,833 --> 00:26:53,000 En-dro d'ar c'harr ! 306 00:26:53,916 --> 00:26:55,375 Daouarn war-zu an nec'h. 307 00:27:08,583 --> 00:27:11,416 Salud, Kenneth, Amy eo. Pegen dibar am eus. 308 00:27:11,666 --> 00:27:14,500 Heuliet em eus ar reder noz gant ur blenier kirri-samm. 309 00:27:14,708 --> 00:27:17,166 - E sez ar veajourien e oan. - Dreist! 310 00:27:17,375 --> 00:27:19,916 . Ha tapet hoc'h eus anezhañ war ar film ? - Ar film ? C'hoarvezet eo ken buan. 311 00:27:20,166 --> 00:27:22,875 Petra a lavarez? Ho labour eo. 312 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 N'em boa ket ur c'hamera. 313 00:27:24,791 --> 00:27:26,875 Met gallout a ran kontañ an istor evel ma vijec'h eno. 314 00:27:27,083 --> 00:27:28,458 Evel ar skignañ war-eeun. 315 00:27:28,666 --> 00:27:31,541 Gallout a ran ober kement-se. Hep skeudennoù, n'eo netra. 316 00:27:31,750 --> 00:27:34,291 Ret eo deoc'h kaout un dra bennak talvoudus, n'eo ket istorioù hepken. 317 00:27:36,041 --> 00:27:38,208 Setu ho disklêriadur. 318 00:27:38,416 --> 00:27:40,541 Sellit outañ. Mard eo reizh, sinit anezhañ. 319 00:27:42,541 --> 00:27:44,541 Arabat ober gwad fall. Me a gas ac'hanoc'h er-maez a-benn nebeut. 320 00:27:59,125 --> 00:28:00,415 Salud deoc'h. 321 00:28:00,416 --> 00:28:01,458 Mat oc'h. 322 00:28:02,166 --> 00:28:04,000 C'hoant am eus e redfec'h ganin. 323 00:28:06,125 --> 00:28:08,666 E pep lec'h ma fell deoc'h, war an hent pe diwar an hent. 324 00:28:08,875 --> 00:28:10,500 Pourchas a rin deoc'h kement tra... 325 00:28:10,708 --> 00:28:13,083 arc'hant, karr... 326 00:28:14,583 --> 00:28:16,750 ...anv anezhañ. - N'on ket ur reder. 327 00:28:17,083 --> 00:28:18,333 Mont a rez d'an toull-bac'h, koulskoude. 328 00:28:20,541 --> 00:28:23,625 - Gwir eo pasporzh ma c'hlient. - Roit din un ehan, ha c'hwi ? 329 00:28:23,833 --> 00:28:26,625 - Ur pasporzh libian damheñvel eo. - Ha petra ? Lezennel eo. 330 00:28:26,833 --> 00:28:29,541 Hag e lavar an aotrou-mañ n'eo ket Walter Krugman. 331 00:28:29,750 --> 00:28:33,416 - Gouzout a ran eo Walter Krugman. - 48 eurvezh ho peus evit prouiñ an dra-se. 332 00:28:33,791 --> 00:28:35,875 48 eurvezh n'eo ket amzer a-walc'h. 333 00:28:36,083 --> 00:28:38,916 Ezhomm am eus da nebeutañ 3 devezh evit kaout an titouroù digant Interpol. 334 00:28:39,166 --> 00:28:42,583 Nann, 48 eo 48 ha 30 eurvezh a chom deoc'h. 335 00:28:42,791 --> 00:28:43,958 Mat eo, mat eo. 336 00:28:44,458 --> 00:28:45,750 Respontit din d'ur goulenn. 337 00:28:46,208 --> 00:28:49,083 Hag an den-se a oa er c'harr se a skoas war ar poliser. 338 00:28:49,333 --> 00:28:50,666 Emañ o ren an testeni. 339 00:28:50,958 --> 00:28:52,750 Lakaat a rin anezhañ da vezañ simpl-tre. 340 00:28:53,500 --> 00:28:55,791 Hag hemañ eo an den a skoet ar poliser? 341 00:28:56,916 --> 00:28:58,457 N'ouzon ket. 342 00:28:58,458 --> 00:29:01,125 - Fentus eo ! - N'eo ket kablus ma c'hlient. 343 00:29:01,333 --> 00:29:03,708 - Gouzout a ran e ouzoc'h eo... - Tav ! 344 00:29:03,916 --> 00:29:05,833 Piv a zo e penn amañ ? 345 00:29:29,541 --> 00:29:37,082 Salud deoc'h. 346 00:29:37,083 --> 00:29:39,750 Filmañ a raimp lod eus e efedoù personel. 347 00:29:39,958 --> 00:29:42,750 Ma breur a oa ivez ur sportour meur. 348 00:29:42,958 --> 00:29:46,125 Gounezet en deus an trofe-mañ e Priz Bras Makao. 349 00:29:46,333 --> 00:29:49,291 Ya, filmañ e drofeoù. Ha kement tra all. 350 00:29:49,500 --> 00:29:51,333 Un dra bennak all a c'hellomp tennañ ? 351 00:29:51,541 --> 00:29:54,708 Ur foto babig anezhañ en noazh er vann. 352 00:29:55,000 --> 00:29:56,958 A-walc'h eo ! Petra emaoc'h oc'h ober? 353 00:29:57,625 --> 00:29:59,375 Roit se din. Trawalc'h gant se. 354 00:30:00,166 --> 00:30:01,416 Dic'hred eo ! 355 00:30:05,083 --> 00:30:07,250 Penaos en em gredit ! Petra a lavaro hon tad ? 356 00:30:07,458 --> 00:30:10,625 Setu me. O, distroet oc'h. Gwiskit dilhad brav. 357 00:30:10,833 --> 00:30:13,875 Mat eo, tenn ac'hanon da gentañ. Hast am eus. 358 00:30:14,083 --> 00:30:17,333 Kontañ a rin deoc'h penaos on deuet da vezañ Roue ar C'hirri. 359 00:30:17,791 --> 00:30:19,000 Pa'z on erruet e... 360 00:30:21,583 --> 00:30:24,125 Lezit ac'hanomp. Ne ouien ket diwar-benn ho trofeoù. 361 00:30:25,333 --> 00:30:28,666 En atersadenn, komz eus ho oberoù harozek e Japan. 362 00:30:29,625 --> 00:30:31,333 N'em eus graet netra harozek. 363 00:30:32,833 --> 00:30:35,041 Na vezit ket nec'het, skrivañ a rin ez out ar brasañ. 364 00:30:35,250 --> 00:30:37,958 Ho peus perzhioù dreistdenel. 365 00:30:38,166 --> 00:30:40,750 - N'on ket ar reder buanañ. - Den ne oar kement-se. 366 00:30:40,958 --> 00:30:44,208 Den ebet ne raio enklask war an dra-se. Lakaat ur vedalenn hepken. 367 00:30:45,375 --> 00:30:47,458 Nac'hañ a ran bezañ aterset. 368 00:30:49,375 --> 00:30:52,208 Kompren a ran. Ne droin ket da vrec'h. 369 00:30:56,833 --> 00:30:59,291 Met ho familh a vefe boazet-tre. 370 00:31:00,083 --> 00:31:02,083 Dai Mui, lavaret hoc'h eus e son taboulinoù ! 371 00:31:09,708 --> 00:31:13,500 - Hastañ buan. An dud a zo o c'hortoz. - Dehoù. 372 00:31:53,375 --> 00:31:55,708 - Pebezh labourerien start oc'h ! - Ne c'hellit ket dont e-barzh amañ. 373 00:31:56,166 --> 00:31:58,541 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Petra emaoc'h o soñjal ? 374 00:31:59,375 --> 00:32:00,458 Den ebet ne zeu e-barzh amañ. 375 00:32:00,958 --> 00:32:02,583 Petra emaoc'h oc'h ober? 376 00:32:04,291 --> 00:32:05,375 Petra eo ho kudenn ? 377 00:32:35,375 --> 00:32:36,708 Alfred oc'h ? 378 00:32:37,583 --> 00:32:39,916 - Ya. Petra eo? - Lavaret o deus din... 379 00:32:41,041 --> 00:32:42,750 Mont pelloc'h. Petra a fell deoc'h? 380 00:32:42,958 --> 00:32:45,375 Diwall a ran ac'hanoc'h, arabat mont da gavout ar polis. 381 00:32:45,583 --> 00:32:46,708 Serr ho genoù. 382 00:32:52,416 --> 00:32:55,125 Mantret on. Gwallzarvoudoù a c'hoarvezo. 383 00:33:00,333 --> 00:33:08,333 Kemer an dra-mañ evit sikour ac'hanoc'h disoñjit an dra-se. Kemer anezhañ. 384 00:34:22,666 --> 00:35:36,415 Mont kuit ac'hann. 385 00:35:36,416 --> 00:35:38,458 Deomp kuit ! 386 00:35:58,666 --> 00:35:59,875 Emaoc'h o vont kuit pe get. 387 00:36:00,458 --> 00:36:01,541 Deomp ! 388 00:36:04,083 --> 00:36:05,625 Ne welan ket. 389 00:36:21,916 --> 00:36:23,541 En em enskrivit ha gallout a raimp mont. 390 00:36:24,083 --> 00:36:25,250 Sinit amañ. 391 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 Kenavo, mignonez. 392 00:36:36,750 --> 00:36:39,124 Ur pennadig. 393 00:36:39,125 --> 00:36:40,332 Un test am eus. 394 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Alfred. 395 00:36:42,791 --> 00:36:46,291 Gwelet em eus anezhañ o redek war ur poliser disadorn tremenet e bae Sai Sai. 396 00:36:46,541 --> 00:36:47,541 Sur oc'h ? 397 00:36:48,458 --> 00:36:49,832 Ya. 398 00:36:49,833 --> 00:36:51,916 - Dindan harz emaoc'h. - Petra? Ne c'hellit ket ober kement-se. 399 00:36:52,250 --> 00:36:53,625 Ur fazi eo. 400 00:36:53,916 --> 00:36:56,333 - Emañ o lavarout gaou ! - Gwir ho peus da sioulaat. 401 00:36:56,583 --> 00:36:59,041 Petra a c'hoarvez amañ ? Unan bennak a lavarfe din ? 402 00:36:59,250 --> 00:37:02,000 Lakaat a raimp unan bennak da zont ha troiñ an dra-mañ evidoc'h. 403 00:37:02,208 --> 00:37:04,125 Un devezh kaer deoc'h. Ho trugarekaat. 404 00:37:04,333 --> 00:37:05,958 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 405 00:37:06,166 --> 00:37:08,958 C'hoant am eus ac'hanoc'h war ar pellgomz d'ar Stadoù-Unanet, deomp. 406 00:37:09,166 --> 00:37:11,791 Aotrou Chan, ur gaouiad parfet oc'h. 407 00:37:12,000 --> 00:37:15,333 Galv an FBI hag an Interpol. Galvit Interpol da gentañ. 408 00:37:15,625 --> 00:37:17,750 Surentez hon eus, pep tra goloet evidoc'h. 409 00:37:17,958 --> 00:37:20,291 Gallout a rit mont. Arabat ober gwad fall. Laoskit ac'hanon da gomz ganto da gentañ. 410 00:37:20,500 --> 00:37:21,874 Lakait anezho war ar pellgomz. 411 00:37:21,875 --> 00:37:23,541 Muioc'h a askell-yar. 412 00:37:25,458 --> 00:37:26,916 Peseurt dremm en deus tennet amañ. 413 00:37:27,166 --> 00:37:30,458 Penaos eo bet graet gant al luc'hskeudennoù hoc'h eus tennet an deiz all, Amy? 414 00:37:30,666 --> 00:37:32,625 Un deiz e lakain anezho en ur bladenn. 415 00:37:32,875 --> 00:37:36,291 Brav int. Unan mat eus Alfred hoc'h eus. 416 00:37:36,500 --> 00:37:38,916 Ho mamm a vefe boazet da welet ac'hanoc'h war ar golo. 417 00:37:39,166 --> 00:37:42,166 Ar wirionez eo, ne rit ket evel eur steredenn vras. 418 00:37:42,500 --> 00:37:45,166 N'on ket ur steredenn sinema. Un aktourez hepken on. 419 00:37:45,375 --> 00:37:49,041 Ma ne vefe ket evit an abadennoù klemm-se, Ne vijen ket er skinwel. 420 00:37:49,250 --> 00:37:51,416 Brav-tre eo ho luc'hskeudennoù. Ur c'hazetenner e c'hellit bezañ. 421 00:37:51,625 --> 00:37:54,500 Plijout a rafe din bezañ, met an holl diplomet eo ar gazetennerien. 422 00:37:54,750 --> 00:37:56,541 Ho labour a zo evel o tisplegañ ar c'heleier. 423 00:37:57,375 --> 00:38:01,166 Met hiziv an deiz ar c'heloù evel un abadenn klemm eo. 424 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Met un diforc'h a zo c'hoazh. 425 00:38:03,708 --> 00:38:06,541 Perak ne zebrit ket holl e-lec'h komz? 426 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 Ne c'hallan ket. N'eo ket echu ma askellig-yar. 427 00:38:11,875 --> 00:38:13,583 - Amañ... - Luc'hskeudenn ebet. 428 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Bonbons eo. 429 00:38:16,000 --> 00:38:17,791 - Nann, trugarez. - Un nebeud a fell din. 430 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Me ivez. 431 00:38:19,208 --> 00:38:22,541 A-hend-all, Amy, gallout a rez lakaat ma merc'hed da vezañ stered ivez. 432 00:38:22,750 --> 00:38:25,083 - Ya! - Klevet hoc'h eus. 433 00:38:25,291 --> 00:38:27,875 Ar prezegennerien kelaouiñ zoken ret eo bezañ diplomet er skol-veur. 434 00:38:28,125 --> 00:38:30,500 Studiit start neuze. Neuze, gwelet a raimp. 435 00:38:31,000 --> 00:38:33,333 Sur on e vint stered un deiz bennak. 436 00:38:45,000 --> 00:38:46,583 Ha tapet hoc'h eus anezhañ war ar film ? 437 00:38:47,541 --> 00:38:48,833 Ket c'hoazh. 438 00:38:49,041 --> 00:38:52,333 Perak ket? Ganto e oac'h e-pad ouzhpenn pevar eurvezh. 439 00:38:52,708 --> 00:38:55,208 Lavaret em eus deoc'h chom hep koll amzer gant an den-se. 440 00:38:56,416 --> 00:38:58,000 Ne'm eus ket kollet amzer. 441 00:38:58,208 --> 00:39:00,791 Gallout a rafen e lakaat da vezañ un haroz gwirion. 442 00:39:06,458 --> 00:39:08,500 Testeniañ unan, daou, tri. 443 00:39:09,375 --> 00:39:10,375 Kreñv ha sklaer. 444 00:39:11,041 --> 00:39:14,041 - Steve, amañ emañ an teulioù. - Mat. 445 00:39:26,833 --> 00:39:27,916 Deuit e-barzh. 446 00:39:50,458 --> 00:39:51,875 Sal kontroll 2. 447 00:39:52,083 --> 00:39:53,125 Treuzdougen 3. 448 00:39:59,833 --> 00:40:02,583 Mar fell deoc’h mont kuit, pouezit war ar bouton ruz. 449 00:40:05,708 --> 00:40:06,708 Bingo. 450 00:40:07,500 --> 00:40:08,708 Amzer ar skignañ. 451 00:40:37,500 --> 00:40:38,500 Prest. 452 00:40:40,291 --> 00:40:41,458 Ho tremen. 453 00:40:54,541 --> 00:40:57,290 It da welet. 454 00:40:57,291 --> 00:40:58,333 Salud, babig. 455 00:41:00,000 --> 00:41:01,375 Deomp ! 456 00:41:28,291 --> 00:41:36,291 Deus 'ta! 457 00:42:58,583 --> 00:42:59,583 Ket! 458 00:43:01,500 --> 00:43:03,083 Kemer an dra-se ! 459 00:43:07,708 --> 00:43:11,333 Lazhañ a rin ac'hanoc'h, tud fall! 460 00:43:15,125 --> 00:43:16,666 Deomp ! Mont! Mont! 461 00:43:18,125 --> 00:43:19,125 Jezuz ! 462 00:43:19,416 --> 00:43:20,583 Lazhañ anezhañ. 463 00:43:33,750 --> 00:44:31,874 Merde ! 464 00:44:31,875 --> 00:44:34,916 Puma, perak ket hepken lazhañ ha mont? 465 00:44:36,625 --> 00:44:40,208 Soñjal a rit ne c'hellan ket implijout ur fuzuilh ? Setu ma c'hoari. 466 00:44:40,666 --> 00:44:43,583 Ur c'hazh hepken a oar ober c'hoari gant ul logodenn. 467 00:44:43,875 --> 00:44:45,125 Deoc'h da welet. 468 00:45:18,291 --> 00:45:19,416 Petra eo? 469 00:45:39,333 --> 00:45:55,040 Alfred! 470 00:45:55,041 --> 00:45:57,375 - Tad, petra 'zo c'hoarvezet ? - Alfred a zo e-barzh. 471 00:46:12,958 --> 00:46:15,208 - Derc'hel krog! - Alfred, lammat! 472 00:46:26,833 --> 00:46:29,333 Alfred, diwall. Dalc'hit start. 473 00:47:02,500 --> 00:47:04,166 - Alfred! - Deomp da sikour anezhañ. 474 00:47:04,666 --> 00:47:05,750 Buan! 475 00:47:19,958 --> 00:47:20,958 Lammat! 476 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 477 00:47:28,375 --> 00:47:29,625 Alfred! 478 00:47:36,250 --> 00:47:37,583 Evezhiek. 479 00:47:57,916 --> 00:47:59,291 - Dalc'hit start. - Sikour! 480 00:48:00,000 --> 00:48:07,957 Tad! 481 00:48:07,958 --> 00:48:16,415 Mallozh ! 482 00:48:16,416 --> 00:48:17,500 Deus 'ta! 483 00:48:22,625 --> 00:48:23,875 Dalc'hit start. 484 00:48:24,333 --> 00:48:25,416 Dai Mui! 485 00:48:31,333 --> 00:48:33,250 Ne c'hellan ket gouzañv muioc'h. 486 00:48:33,666 --> 00:48:34,666 Sikour ac'hanon ! 487 00:48:36,083 --> 00:48:44,083 Dai Mui, sioulait ! 488 00:50:22,625 --> 00:50:24,832 Sai Mui! 489 00:50:24,833 --> 00:50:26,125 Sai Mui! 490 00:50:30,250 --> 00:50:31,958 Sai Mui! 491 00:50:55,000 --> 00:50:56,583 Tad, an tu-mañ ! 492 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Tad, ezhomm am eus ac'hanout. 493 00:52:25,750 --> 00:52:26,750 Tad! 494 00:52:27,125 --> 00:52:28,708 Tad! 495 00:52:31,750 --> 00:52:32,916 Tad! 496 00:52:36,500 --> 00:52:37,500 Salud deoc'h. 497 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 Emaoc'h o santiñ mat ? Brav eo din. 498 00:52:43,583 --> 00:52:44,875 C'hoant am eus e redfec'h ganin. 499 00:52:45,791 --> 00:52:47,208 Ha prometiñ a ran deoc'h e raio. 500 00:52:53,000 --> 00:52:56,500 Soñjit, ar sekred bihan-se a zo etre te ha me. 501 00:52:59,041 --> 00:53:00,541 Gwelet a rin ac'hanoc'h e Bro-Japan. 502 00:53:04,833 --> 00:53:06,791 Tad! Tad! 503 00:53:08,500 --> 00:53:11,083 Er-maez eus an hent ! Mont kuit diouzh an hent ! 504 00:53:11,291 --> 00:53:13,375 Buan! Mont kuit, mar plij ! 505 00:53:16,625 --> 00:53:17,708 Tad! 506 00:53:20,083 --> 00:53:21,125 Tad! 507 00:53:29,458 --> 00:53:32,958 Amy, anavezout a rez anezhañ. Lavar dezho ez oc'h kerent. 508 00:53:33,166 --> 00:53:35,041 - E mod ebet. - Gra ! 509 00:53:36,333 --> 00:53:40,208 - Petra zo c'hoarvezet ? - Ur savadur bennak a zo kouezhet. 510 00:53:41,250 --> 00:53:44,666 Distegnañ! Sioulaat, pe ne c'hellan ket ensinklañ ac'hanoc'h. 511 00:53:46,083 --> 00:53:48,750 Ken tenn oc'h, ne yelo ket an nadoz e-barzh. 512 00:53:49,250 --> 00:53:50,250 Sioulait ! 513 00:53:54,916 --> 00:53:57,041 Digarezit ac'hanon m'em eus graet kement-se deoc'h. 514 00:53:58,000 --> 00:54:00,833 - Ar re-mañ eo ar baotred o deus graet? - Sioulaat. 515 00:54:01,041 --> 00:54:03,416 Sellit, loened eo ar re-mañ. 516 00:54:03,875 --> 00:54:05,750 Un dra ne gomprenan ket. 517 00:54:05,958 --> 00:54:08,750 Distrujañ a reont ho ti, lazh daou eus va zud, 518 00:54:08,958 --> 00:54:10,125 met ne lazhont ket ac'hanoc'h. 519 00:54:11,750 --> 00:54:14,125 Un tamm hoc'h eus un emglev ispisial o vont war-raok bremañ ? 520 00:54:18,458 --> 00:54:19,666 Petra emaoc'h oc'h ober? 521 00:54:21,125 --> 00:54:23,833 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Ne oan ket o lavarout... 522 00:54:24,083 --> 00:54:25,583 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Penaos ec'h eus kredet ! 523 00:54:25,791 --> 00:54:28,583 - N'ouzer ket petra a c'hoarvez. - Na vezit ket nec'het. 524 00:54:28,791 --> 00:54:31,583 Penaos e c'hellit lavaret kement-se ! N'oc'h dedennet nemet gant un afer. 525 00:54:31,833 --> 00:54:34,916 - N'eo ket em familh. - Soñjal a ran ac'hanout ! 526 00:54:35,125 --> 00:54:36,875 - Ur gaou eo. - C'hoant am eus da sikour ac'hanout 527 00:54:37,916 --> 00:54:40,000 Lavaret hoc'h eus din petra ober, 528 00:54:40,250 --> 00:54:42,208 ha graet em eus. 529 00:54:42,583 --> 00:54:44,333 Ur c'hoarzh ! 530 00:54:47,125 --> 00:54:48,958 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Ur c'har on. 531 00:54:54,375 --> 00:54:57,499 Bec'h dezhi! 532 00:54:57,500 --> 00:54:59,291 Tennañ. Petra emaoc'h o c'hortoz ? 533 00:55:02,791 --> 00:55:04,125 Mantret on. 534 00:55:05,583 --> 00:55:06,750 Mantret on. 535 00:55:16,958 --> 00:55:18,500 Kemer aes. 536 00:55:24,208 --> 00:55:25,750 Alfred, sioulait. 537 00:55:26,291 --> 00:55:27,333 Mat e viot. 538 00:55:28,208 --> 00:55:30,500 Arabat ober gwad fall. A-benn nebeut e vo mat pep tra. 539 00:55:30,708 --> 00:55:31,958 Dihuniñ hepken. 540 00:55:33,791 --> 00:55:35,333 Setu tout, dinec'h. 541 00:55:36,208 --> 00:55:39,416 Gwelet? Mat e vo dit. Ar foto-mañ... 542 00:55:39,625 --> 00:55:42,375 a sikouro ac'hanoc'h da ziskuizhañ. Na vezit ket nec'het bremañ. 543 00:55:45,791 --> 00:55:47,458 Sellit ouzh an nor a-dreñv. 544 00:55:56,000 --> 00:55:58,083 Salud, Amy. Deuet oc'h evit un atersadenn. 545 00:55:58,333 --> 00:55:59,499 Nann. 546 00:55:59,500 --> 00:56:02,541 - Petra emaoc'h oc'h ober? - O klask levr espern Alfred. 547 00:56:02,750 --> 00:56:06,250 Daoust ma ne gav ket din eo a-walc'h. Ar gouloù-se hec'h-unan a goust ur fortun. 548 00:56:06,500 --> 00:56:08,000 E gwirionez oc'h ? 549 00:56:08,208 --> 00:56:10,291 Kavet em eus anezhañ. 110 000 dollar a zo ennañ. 550 00:56:10,500 --> 00:56:13,291 - N'eo ket trawalc'h evit ar redadeg. - Petra raimp ? 551 00:56:13,708 --> 00:56:15,416 Gouenn? Peseurt redadeg ? 552 00:56:16,083 --> 00:56:18,083 A-daol-trumm e lavar Alfred emaomp o redek. 553 00:56:18,291 --> 00:56:19,541 Pelec'h emañ? 554 00:56:24,041 --> 00:56:27,000 - Gwelet hoc'h eus Sai Mui ? - Kenderc'hel da labourat. 555 00:56:38,000 --> 00:56:39,875 Gouzout a raen e kavfen ac'hanout amañ. 556 00:56:42,000 --> 00:56:46,083 Ne oac'h ket en ospital pa'z on aet da welet da dad. 557 00:56:47,083 --> 00:56:49,666 Gallout a rafen mont ganeoc'h. 558 00:56:55,875 --> 00:56:57,666 Deus 'ta. Gallout a rit gwiriañ. 559 00:56:57,875 --> 00:57:01,875 N'em eus ket ur c'hamera na ur pluenn N'em eus ket c'hoant da gaout un atersadenn. 560 00:57:02,375 --> 00:57:04,708 C'hoant am eus da gomz ganeoc'h hepken. Ne c'hellan ket komz ouzhin va-unan. 561 00:57:04,916 --> 00:57:06,083 Petra a fell deoc'h klevet ? 562 00:57:07,208 --> 00:57:11,041 - N'em eus c'hoant da sikour ac'hanoc'h hepken. - Ne c'hellit ket. N'em eus ket c'hoant da gomz. 563 00:57:11,958 --> 00:57:13,250 N'eus netra da lavarout. 564 00:57:14,291 --> 00:57:17,083 Ha ma c'hellfen sikour ac'hanoc'h hag ho c'hoarezed? 565 00:57:17,791 --> 00:57:20,125 Lezit anezho en o sav. N'em eus ket ezhomm eus ho skoazell. 566 00:57:20,333 --> 00:57:22,166 Ne c'hellit ket kompren ? 567 00:57:22,708 --> 00:57:24,541 Goulenn a raen hepken. 568 00:57:43,333 --> 00:57:44,625 Gouzout a ran ez eus aet un dra bennak fall. 569 00:57:46,458 --> 00:57:50,333 A-hend-all ne redekfec'h ket. Dre ma'z eo ken pouezus, 570 00:57:50,541 --> 00:57:52,125 en em harpañ war ar redadegoù. 571 00:57:53,000 --> 00:57:54,708 Lezit ar peurrest ganin. 572 00:57:55,583 --> 00:57:57,750 Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h gant an traou braz, 573 00:57:57,958 --> 00:57:59,958 met gallout a ran ober un dra bennak diwar-benn an traou bihan. 574 00:58:00,916 --> 00:58:03,083 Ober war-dro ar pezh a zo pennañ, 575 00:58:03,291 --> 00:58:05,291 ha lezit ar munudoù din. 576 00:58:21,041 --> 00:58:22,083 Yen eo. 577 00:58:48,208 --> 00:58:49,916 - Pistonoù. - Setu, SB. 578 00:58:50,125 --> 00:58:51,208 Un SB. 579 00:58:51,583 --> 00:58:53,541 - Amzer turbo. - Un horolaj turbo. 580 00:58:54,208 --> 00:58:56,416 - Un dra bennak all ? - Nann, setu tout. 581 00:58:58,250 --> 00:59:00,291 - Petra hoc'h eus eno? - Ur voest tredan. 582 00:59:02,083 --> 00:59:04,041 - Du-hont. - Trugarez. 583 00:59:04,916 --> 00:59:05,958 Abaloned. 584 00:59:06,708 --> 00:59:07,875 Abaloned ? 585 00:59:08,541 --> 00:59:10,916 - Abaloned... - Lavarit dezhi ar sifroù. 586 00:59:11,166 --> 00:59:14,166 - Trugarez. - M-Z-6-0-0-3-6. 587 00:59:14,375 --> 00:59:15,916 M-Z-ha-0-0... 588 00:59:19,541 --> 00:59:22,333 - Aet oc'h da Sina evit se ? - Perak n'oc'h ket aet ? 589 00:59:22,541 --> 00:59:24,583 - Evel un evaj? - Setu, evañ un evaj. 590 00:59:26,000 --> 00:59:27,791 - Kemer unan. - Trugarez deoc'h. 591 00:59:29,000 --> 00:59:31,041 - Un tamm dour. - Hag ur c'hoka kola zo ? 592 00:59:31,250 --> 00:59:33,375 Ma 'm bije un tamm, Reiñ a rafen anezhañ deoc'h. Amañ. 593 00:59:36,625 --> 00:59:38,208 Koo, ro din an alc'hwez. 594 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 Amañ. 595 00:59:43,625 --> 00:59:45,041 Setu, Alfred. 596 00:59:50,208 --> 00:59:52,791 - Piv en deus lavaret e oa ho dour ? - Met sec'hed am eus. 597 00:59:53,000 --> 00:59:55,416 Gallout a rit evañ eoul-motor. 598 00:59:56,416 --> 00:59:58,666 Ken dic'hras oc'h. Evañ a rin anezhañ. 599 01:00:12,166 --> 01:00:14,416 Ken speredek eo. 600 01:00:19,250 --> 01:00:20,375 Perak? 601 01:00:20,833 --> 01:00:24,708 Ken brav eo ar baotred pa emaint o sellet ouzh un dra bennak. 602 01:00:25,000 --> 01:00:27,708 Brav e seblantan pa vezan o tebriñ neuze. 603 01:00:29,458 --> 01:00:31,000 Brav evel ur pemoc'h. 604 01:00:45,250 --> 01:00:47,666 Pelec'h e c'hellomp amprouiñ ar c'harr e Hong Kong ? 605 01:00:48,500 --> 01:00:50,541 Redadegoù ? Ha lezennel eo ? 606 01:00:50,916 --> 01:00:51,916 Ya. 607 01:00:59,708 --> 01:01:01,541 - Enseller... - Ar wech-mañ hepken. 608 01:01:01,750 --> 01:01:03,833 - Trugarez deoc'h, aotrou. - Prest! 609 01:01:23,500 --> 01:01:26,207 Skipailh A, prest. 610 01:01:26,208 --> 01:01:27,458 Skipailh B, prest. 611 01:01:27,708 --> 01:01:28,875 Skipailh C, prest. 612 01:01:29,083 --> 01:01:30,416 Prest oc'h ? 613 01:01:58,000 --> 01:01:59,791 Troc'het eo an hentoù. Kemer un hent tro. 614 01:02:41,166 --> 01:02:42,666 Evezh... Petra emaomp oc'h ober ? 615 01:02:42,875 --> 01:02:44,041 Mard eo ur c'harr, paouez anezhañ. 616 01:02:46,958 --> 01:02:48,833 E mod ebet. Ar Gouarnour eo. 617 01:02:50,375 --> 01:02:52,333 Petra? Lavarout d'ar skipailh C. Buan ! 618 01:02:59,375 --> 01:03:02,000 Mat eo, mat eo. Er pennadoù-kaoz emaon adarre. 619 01:03:12,083 --> 01:03:13,166 Arabat dont dre amañ. 620 01:03:13,708 --> 01:03:28,999 Paouez! 621 01:03:29,000 --> 01:03:31,166 Ar Gouarnour a zo o vont gant an hent-se. 622 01:03:34,416 --> 01:03:36,125 - Ma gouzoug ! - Ma fenn ! 623 01:03:43,666 --> 01:03:44,916 Alfred. 624 01:03:45,166 --> 01:03:46,166 Alfred. 625 01:03:48,166 --> 01:03:49,165 Ya? 626 01:03:49,166 --> 01:03:51,916 Divizet en deus ar C'homite e an holl rederien a wisk anezho. 627 01:03:53,166 --> 01:03:55,750 Leuniet em eus ho titouroù dija. 628 01:03:57,458 --> 01:03:59,250 Un dra bennak n'ouzoc'h ket ? 629 01:03:59,791 --> 01:04:01,250 N'on ket sur. 630 01:04:01,458 --> 01:04:03,083 Ha gouzout a rez penaos mousc'hoarzhin ? 631 01:04:24,166 --> 01:04:25,791 Ret eo mont buanoc'h. 632 01:04:35,208 --> 01:04:37,000 Kemeret en deus ar c'hrommenn fall. 633 01:04:37,625 --> 01:04:38,833 Gallout a rit ober kalz gwelloc'h. 634 01:04:43,458 --> 01:04:46,625 Ret eo deoc'h ober gwelloc'h evit tremen ar prosezoù. 635 01:04:47,250 --> 01:04:49,333 Alfred a zo nec'het dindan an holl wask. 636 01:04:49,541 --> 01:04:52,666 Ha gallout a ra tapout ar muntrer-se e gwirionez Puma da zont? 637 01:04:53,916 --> 01:04:55,000 Petra 'zo ganeoc'h ? 638 01:04:55,208 --> 01:04:57,083 Nevez zo em eus cheñchet ar pilenn. 639 01:05:04,875 --> 01:05:06,083 Pegen iskis ! 640 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 Pelec'h em eus filmet an dra-se ? 641 01:05:38,833 --> 01:05:40,333 - Sevel a rafec'h ? - Petra? 642 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 Trugarez. 643 01:05:44,625 --> 01:05:47,125 Kemeret he deus ma marc'h-houarn. Hey, gortoz. 644 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 Salud deoc'h. Ha gallout a rez kaout Alfred ? 645 01:06:30,833 --> 01:06:32,416 Setu tout. Ya. 646 01:06:33,500 --> 01:06:35,791 Prest eo pep tra. Echu eo ar redadeg. 647 01:06:36,000 --> 01:06:37,375 Mat. Deomp. 648 01:06:43,625 --> 01:06:44,875 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 649 01:07:25,583 --> 01:07:26,958 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 650 01:07:27,250 --> 01:07:28,583 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 651 01:07:33,083 --> 01:07:34,166 Alfred! 652 01:07:35,625 --> 01:07:37,124 Petra? 653 01:07:37,125 --> 01:07:38,916 Gwelet em eus anezho o vont e-barzh ar spa. 654 01:07:48,583 --> 01:07:50,208 Alfred, gortoz un eilenn. 655 01:07:52,458 --> 01:07:54,958 Ne c'hell ket ar merc'hed mont e-barzh. Gortozit amañ. 656 01:07:55,166 --> 01:08:04,874 Salud... 657 01:08:04,875 --> 01:08:06,250 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 658 01:08:17,958 --> 01:08:19,916 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 659 01:08:20,291 --> 01:08:22,833 - Pelec'h emañ ma c'hoarezed? - Penaos e ouezfen? 660 01:08:23,083 --> 01:08:25,583 - N'on ket o gwazour. - Petra hoc'h eus graet ganto? 661 01:08:25,916 --> 01:08:39,290 Er-maez eus an hent. 662 01:08:39,291 --> 01:08:41,208 Ur spa eo hemañ. 663 01:08:42,083 --> 01:08:45,791 Kit d'ur c'haraoke ma'z oc'h o klask ho c'hoarezed. 664 01:08:46,041 --> 01:08:48,583 - C'hoant am eus da c'houzout pelec'h emaint. - Tav! 665 01:08:50,375 --> 01:08:53,958 Mar fell d’e-hoc’h stourm, Sur on e sikouro unan bennak ac'hanoc'h. 666 01:08:54,500 --> 01:08:57,000 Diwar ho kalonoù. 667 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Lezit anezhañ da vezañ ! 668 01:09:19,666 --> 01:09:21,208 Didalvoud oc'h holl. 669 01:09:22,083 --> 01:09:24,125 Ha ret eo din ober pep tra ? 670 01:09:28,500 --> 01:09:30,875 Ho devezh chañsus eo. 671 01:09:32,166 --> 01:09:34,500 Me 'zo o vont da lezel ac'hanout da vont hep bezañ gloazet. 672 01:09:36,375 --> 01:09:37,375 Mont kuit ac'hann ! 673 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 Diwall a ran ac'hanoc'h, na lakait ket mui a reuz 674 01:09:54,625 --> 01:09:56,541 pe e c'hellit ankounac'haat ma natur madelezhus. 675 01:10:04,875 --> 01:10:06,666 - Pelec'h e oac'h ? - Er sal-dour. 676 01:10:09,833 --> 01:10:11,833 Ne c'hellit ket kemer kement-se. Roit anezhañ din. 677 01:10:13,166 --> 01:10:14,250 Paouez! 678 01:10:14,583 --> 01:10:16,958 - Gortoz ac'hanon er straed. - Petra emaoc'h o vont d'ober? 679 01:10:21,875 --> 01:10:24,791 Ret eo deoc'h mont kuit holl. 680 01:10:25,000 --> 01:10:26,041 Deuit, kuit ac'hann. 681 01:10:31,291 --> 01:11:05,832 Hon hini eo. 682 01:11:05,833 --> 01:11:07,166 N'hoc'h eus ket desket ho kentel c'hoazh ? 683 01:11:37,166 --> 01:11:39,000 Ha ma varvfe ? 684 01:11:39,208 --> 01:11:40,833 Den ne vankfe dezhañ. 685 01:11:41,958 --> 01:11:44,000 En degouezh-se, grit ar pezh a ranker. 686 01:11:52,416 --> 01:11:53,500 Tapout anezhañ ! 687 01:12:26,208 --> 01:12:34,208 Ne zeuio ket er-maez bev. 688 01:16:26,583 --> 01:17:19,707 Deus 'ta! 689 01:17:19,708 --> 01:17:22,208 Er-maez eus an hent. Ne c'hellit ket dont e-barzh. 690 01:17:22,416 --> 01:17:23,833 Eus ar gazetennerien on. Lezit ac'hanon da vont e-barzh ! 691 01:17:36,458 --> 01:17:37,583 Plijout a ra din ho stil. 692 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Setu unan eus da c'hoarezed. 693 01:17:43,750 --> 01:17:46,375 Gwelet a rin ac'hanoc'h er redadeg. 694 01:17:50,291 --> 01:17:51,291 Dai Mui! 695 01:17:57,250 --> 01:18:00,000 Met derc'hel soñj... troioù-kamm ebet. 696 01:18:03,541 --> 01:18:04,624 Dai Mui! 697 01:18:04,625 --> 01:18:05,625 Lezit anezhi da vont. 698 01:18:12,500 --> 01:18:13,541 Neuze ez eus... 699 01:18:13,750 --> 01:18:17,083 kenstriver ebet anvet Warner Krugman na Cougar. 700 01:18:18,000 --> 01:18:19,458 Neuze n'eus Krugman ebet. 701 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 4vet emaomp bremañ. 702 01:18:27,208 --> 01:18:28,333 Mat eo. 703 01:18:28,625 --> 01:18:30,000 Petra zo ? 704 01:18:30,333 --> 01:18:32,458 Ur gudenn bennak ho peus ? 705 01:18:32,666 --> 01:18:34,708 Mard eo ho gwellañ, ur c'harr-nij mont a ra kuit da Hong Kong a-benn un eurvezh. 706 01:18:34,916 --> 01:18:36,000 Ma digarezit. 707 01:18:36,208 --> 01:18:39,083 Hiziv eo ho chañs diwezhañ. Deoc'h-c'hwi eo. 708 01:18:46,208 --> 01:18:47,541 Alfred. 709 01:18:49,458 --> 01:18:50,541 C'hoant am eus da gomz ouzhit. 710 01:19:03,666 --> 01:19:05,958 - Ha pelec'h emañ da c'hoar ? - Amañ emañ. 711 01:19:06,458 --> 01:19:07,500 Nann, an eil. 712 01:19:08,583 --> 01:19:09,708 War droiad emañ. 713 01:19:10,166 --> 01:19:11,958 Gaou a lavarez. Pelec'h emañ-hi ? 714 01:19:12,208 --> 01:19:13,666 Netra eus ho afer. 715 01:19:13,875 --> 01:19:15,875 Sellit, klask a ran hepken roit dorn deoc'h amañ. 716 01:19:16,083 --> 01:19:18,458 N'em eus ket ezhomm eus ho skoazell. Lezit ac'hanon e-unan mar plij. 717 01:19:21,541 --> 01:19:23,000 Keuz ho po diwar-benn kement-se. 718 01:19:23,416 --> 01:19:25,083 Bezit prest da grogiñ. Mall. 719 01:19:28,208 --> 01:19:29,833 Ur vunutenn, 39 eilenn. 720 01:19:30,041 --> 01:19:32,125 Ma kavit ar wech-mañ, chom a rit er redadeg. 721 01:19:32,333 --> 01:19:33,290 Klask a rin. 722 01:19:33,291 --> 01:19:34,291 Bec'h dezhi. 723 01:20:13,458 --> 01:20:14,958 War a seblant en deus graet. 724 01:20:27,000 --> 01:20:28,790 Alfred! 725 01:20:28,791 --> 01:20:29,833 Alfred! 726 01:20:30,583 --> 01:20:31,833 O va Doue ! 727 01:20:33,333 --> 01:20:35,541 Taoliñ an dour e traoñ an tan. 728 01:20:35,750 --> 01:20:37,208 Amañ. Mont kuit. 729 01:20:37,583 --> 01:20:40,416 Setu tout. Mont! 730 01:21:00,500 --> 01:21:02,250 Mat out, na vez ket nec'het. 731 01:21:09,000 --> 01:21:10,625 - Mat oc'h ? - Pellait diouzhin ! 732 01:21:28,958 --> 01:21:31,875 Digarezit, Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h ken. 733 01:21:34,375 --> 01:21:35,541 Ret eo din mont. 734 01:21:39,875 --> 01:21:42,375 Coach... trugarez evit ho sikour. 735 01:21:43,541 --> 01:21:44,541 Sellet! 736 01:21:49,125 --> 01:21:50,541 Enrollañ a ra c'hoazh. 737 01:21:52,208 --> 01:21:54,291 - Da biv eo ar c'hamera-mañ ? - Mengleuz. 738 01:21:54,666 --> 01:21:58,000 Bremañ e ouzon perak emaout amañ. Evit filmañ ac'hanomp e kuzh. 739 01:21:58,208 --> 01:21:59,375 Soñjet hon eus e felle deoc'h sikour. 740 01:21:59,833 --> 01:22:01,666 Dispignet em eus ma arc'hant espernet klask sikour ac'hanoc'h. 741 01:22:02,166 --> 01:22:04,250 Perak e oac'h filmañ e kuzh ? 742 01:22:05,250 --> 01:22:07,666 - Implijout a reont ac'hanomp. - Gwir eo, met n'eo ket bremañ. 743 01:22:09,958 --> 01:22:11,458 A-walc'h eo. 744 01:22:13,333 --> 01:22:14,750 Lezit anezhi e-unan, ha c'hwi ? 745 01:23:07,833 --> 01:23:11,041 Alfred, kaset o deus un dra bennak evit ma sinfec'h. 746 01:23:17,875 --> 01:23:19,791 Setu amañ. Holl deoc'h. 747 01:23:33,833 --> 01:23:34,833 Ho keflusker... 748 01:23:35,500 --> 01:23:37,541 hag ho bandennoù-rod. 749 01:23:38,291 --> 01:23:39,916 Setu ho kirri. 750 01:23:56,666 --> 01:23:59,583 Evit ma kouezhfec'h, ur c'harr all zo. 751 01:24:03,125 --> 01:24:05,708 Trugarez deoc'h, aotrou. N'ouzon ket petra lavaret. 752 01:24:06,291 --> 01:24:08,500 N'em boa netra da welet gant se. 753 01:24:08,708 --> 01:24:09,958 Trugarez dezhi. 754 01:24:21,875 --> 01:24:22,875 Demat adarre. 755 01:24:23,333 --> 01:24:26,458 N'ouzon ket perak hoc'h eus ezhomm eus ar c'harr-se. Soñjet em eus degas ma skipailh. 756 01:24:27,333 --> 01:24:28,333 Ho trugarekaat. 757 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 N'eus ket ezhomm da lavarout keuz. 758 01:24:30,250 --> 01:24:32,708 Ankounac'haet em boa en em zigareziñ an deiz all pa'm eus poaniet da zorn. 759 01:24:38,916 --> 01:24:40,208 Ar redadeg a zo o c'hortoz. 760 01:24:41,416 --> 01:24:43,291 Lakait ho skipailh da vezañ prest. 761 01:24:47,625 --> 01:24:48,750 Brav eo. 762 01:24:49,083 --> 01:24:51,458 - Da Alfred eo. - Neuze lezit anezhi da vont. 763 01:25:02,500 --> 01:25:05,208 Degemer mat e Sen-Dai 1995 764 01:25:05,416 --> 01:25:07,958 Kenstrivadeg redadegoù etrebroadel. 765 01:25:38,708 --> 01:25:41,083 Tommañ ar bandennoù-rod a-raok lakaat ar c'heflusker uhelañ. 766 01:26:12,833 --> 01:26:16,333 Itronezed hag aotrounez, echu eo ar c'hrogad tommañ. 767 01:26:16,541 --> 01:26:18,833 Degemeret eo an dud da diskenn war an hent 768 01:26:19,166 --> 01:26:21,333 evit ur foto gant o blenierien karetañ. 769 01:26:22,833 --> 01:26:24,333 - Penaos emañ ar c'harr ? - Mat-tre. 770 01:26:24,541 --> 01:26:26,666 Ober a rin un enklask diwezhañ. 771 01:26:28,875 --> 01:26:30,290 Ya? 772 01:26:30,291 --> 01:26:32,041 Salud! Lazhañ ar plac'h! 773 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 Mat eo. 774 01:26:33,708 --> 01:26:35,375 Deomp da echuiñ ganti. 775 01:27:06,416 --> 01:27:07,582 Dai Mui. 776 01:27:07,583 --> 01:27:08,750 Roit an dra-mañ da Alfred. 777 01:27:10,041 --> 01:27:11,041 Sur. 778 01:27:14,500 --> 01:27:16,458 Amy he deus roet din an dra-se evidoc'h. 779 01:27:23,083 --> 01:27:24,208 Breur. 780 01:27:24,833 --> 01:27:26,375 Feiz hon eus holl ennoc'h. 781 01:27:30,583 --> 01:27:32,833 Pemp munutenn a-raok ar redadeg. 782 01:27:33,083 --> 01:27:35,291 Ret eo d'an dud bremañ distreiñ d'o c'hadorioù. 783 01:27:44,666 --> 01:27:47,166 Peder munutenn. Izili ha teknikourien an test, 784 01:27:47,416 --> 01:27:49,541 kuitait an hent mar plij. 785 01:27:50,958 --> 01:27:52,166 Teir munutenn. 786 01:27:52,375 --> 01:27:54,791 Poent eo bremañ evit ar rouanezed redadegoù evit kuitaat an hent. 787 01:27:56,416 --> 01:27:58,458 Blenierien, bezit prest. 788 01:27:59,500 --> 01:28:00,666 Bec'h dezhi. 789 01:28:11,583 --> 01:28:13,625 Daou vunutenn a-raok ar redadeg. 790 01:28:25,833 --> 01:28:26,833 Foh... 791 01:28:28,583 --> 01:28:29,625 Selaou. 792 01:28:29,833 --> 01:28:32,666 Emaoc'h o vont da redek war an hent diaesañ e Japan. 793 01:28:32,875 --> 01:28:36,666 Neuze, sklaeraat ho spered eus pep tra nemet ar redadeg. 794 01:28:37,000 --> 01:28:38,416 Lakait ho soñj warni. 795 01:28:38,875 --> 01:28:41,416 N'haller ket paeañ ur fazi hepken. Kompren? 796 01:28:42,375 --> 01:28:43,540 Ya. 797 01:28:43,541 --> 01:28:44,833 Ur vunutenn. 798 01:28:46,916 --> 01:28:47,958 Kreizennet. 799 01:28:48,166 --> 01:28:50,958 Kabitened ar skipailhoù, kuitait an hent pennañ mar plij. 800 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 30 eilenn betek ar gouloù glas. 801 01:29:06,041 --> 01:29:14,041 Aotrounez, lakait ho kefluskerioù da vont en-dro. 802 01:31:35,291 --> 01:31:36,541 Prest! 803 01:31:51,666 --> 01:31:55,750 Aze emañ ! Sellet! Emañ o vont da c'hounit ! 804 01:32:10,750 --> 01:32:12,208 Er poull emañ. 805 01:32:21,666 --> 01:32:23,500 - Alfred, kemer dour. - Er-maez eus an hent. 806 01:32:23,708 --> 01:32:25,416 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Petra nevez? 807 01:32:30,416 --> 01:32:31,916 Penaos e c'hellfec'h touch ouzh ar c'harr ? 808 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Diot! 809 01:32:38,541 --> 01:32:39,541 Gortoz. 810 01:32:40,000 --> 01:32:41,166 Kastiz. 811 01:32:41,458 --> 01:32:42,708 30 eilenn. 812 01:32:44,000 --> 01:32:45,208 Mar plij! 813 01:32:47,791 --> 01:32:50,583 Mantret on. N'em boa ket soñj. 814 01:33:27,291 --> 01:33:28,666 Lezit anezhañ eno. An holl er-maez. 815 01:33:31,708 --> 01:34:00,624 Mont! 816 01:34:00,625 --> 01:34:03,666 - Den, mont a ra e gwirionez. - Ret eo dezhañ tapout ar re all. 817 01:35:14,875 --> 01:35:56,832 Prest! 818 01:35:56,833 --> 01:35:57,916 KAR A RAN 819 01:36:11,583 --> 01:36:14,125 - Deuit. Setu adarre ! - Trugarez deoc'h, aotrou. 820 01:36:14,875 --> 01:36:16,083 Trugarez deoc'h. 821 01:36:16,291 --> 01:36:18,291 Emaoc'h amañ evit sikour pe c'hoari kupidon ? 822 01:36:18,500 --> 01:36:20,166 - Digarezit ac'hanon, aotrou. - Digredus! 823 01:36:34,458 --> 01:36:35,750 Dall oc'h ? 824 01:36:35,958 --> 01:36:38,041 - Da faot eo. - Petra a fell deoc'h lavaret? 825 01:37:24,583 --> 01:37:27,000 - Bremañ emañ eil. - An eil n'eo ket gounit. 826 01:37:27,250 --> 01:37:28,333 Sellet! 827 01:37:29,000 --> 01:37:31,500 - Penaos emañ an traoù? - Gounit a ra. 828 01:37:50,500 --> 01:38:40,707 Deus 'ta! 829 01:38:40,708 --> 01:38:42,415 Sevel! 830 01:38:42,416 --> 01:38:43,500 Prest! 831 01:38:49,166 --> 01:38:50,166 Evezhiek! 832 01:38:51,333 --> 01:38:52,375 Lakait an dra-se er-maez ! 833 01:39:50,250 --> 01:39:51,416 Gwelet hoc'h eus kement-se ? 834 01:40:14,750 --> 01:40:17,041 - Mat e rafe. - Ya. 835 01:41:19,333 --> 01:41:20,790 Ket! 836 01:41:20,791 --> 01:41:23,750 Dont a ra da gentañ ! Kentañ! 837 01:41:23,958 --> 01:41:25,541 Emañ o vont da c'hounit ! 838 01:41:39,833 --> 01:42:02,999 Deus 'ta! 839 01:42:03,000 --> 01:42:05,375 Gra, Alfred ! Mont kuit ! 840 01:42:17,041 --> 01:42:19,708 Deus 'ta! Deus 'ta! 841 01:42:44,458 --> 01:42:45,833 Emañ o vont er-maez ! 842 01:42:54,416 --> 01:42:55,833 Deuit, gallout a rit ober ! 843 01:42:58,208 --> 01:43:00,083 Lakait an accelerator da gouezhañ ! 844 01:43:07,791 --> 01:43:16,040 Deoc'h eo ! 845 01:43:16,041 --> 01:43:17,124 Ya! 846 01:43:17,125 --> 01:43:18,250 Ya! 847 01:43:31,791 --> 01:43:34,082 Paouez aze diouzhtu ! 848 01:43:34,083 --> 01:43:39,207 Tapout anezhañ ! 849 01:43:39,208 --> 01:43:40,333 Diwallit ! 850 01:43:48,750 --> 01:43:50,000 Pelec'h emañ-hi ? 851 01:43:52,291 --> 01:43:53,583 Roit anezhi din en-dro ! 852 01:45:08,583 --> 01:45:11,166 Mar deu droug ebet dezhi, Lazhañ a rin ac'hanout va-unan. 853 01:45:31,541 --> 01:45:32,666 Alfred! 854 01:45:35,250 --> 01:45:37,041 Laouen on o welet ac'hanoc'h ! 855 01:45:37,541 --> 01:45:39,083 An holl omp. 856 01:45:40,208 --> 01:45:41,458 - Trugarez deoc'h. - Sai Mui! 857 01:45:42,166 --> 01:45:43,708 Sur oc'h ! Sai, laouen-bras on ! 858 01:45:46,083 --> 01:45:47,375 Plijadur o welet ac'hanoc'h adarre. 859 01:45:48,250 --> 01:45:49,291 Mallozh deoc'h ! 860 01:45:49,666 --> 01:45:51,333 Alfred, labour mat. 861 01:46:10,375 --> 01:46:18,375 Sellit ouzh an daou-se !